Vidas de Guilhem IX e de Guiraut de Bornelh

Vidas del Comte de Peiteu e de Guiraud de Bornelh 

Lo comte de Peiteu si fos
Un dels majors cortes del mond
E dels majors trichadors de dòmnas
E bons cavaliers d’armas
E l' art de domnejar
E saup ben trobar e cantar
Et anet longemps per lo mond
Per enganar las dòmnas
E ac un filh que ac per molher
La duquessa de Normandia
Dont ac una filha que fos molher
Del rei Enric d'Englaterra
Maire del rei Jove e d'En Richard
E del comte Jaufre de Bretanha

Le comte de Poitiers fut

Un des plus courtois du monde

Un des plus grands tricheurs de dames

Un des meilleurs chevaliers d'armes

Et le meilleur dans l'art de courtiser

Il sut bien trouver et chanter

Il alla longtemps de par le monde

Pour tromper les dames 

Il eut un fils qui eut pour femme

La duchesse de Normandie

Dont il eut une fille qui fut l'épouse

Du roi Henri d'Angleterre

Mère du jeune roi de Sire Richard

Et du comte Jaufre de Bretagne

Guiraut de Bornelh se fos de Lemosin
De l'encontrada d'Exiduelh
D'un riche castel 
Del Vescomte de Lemòtges
E fos òme de bas afar
Mas savi òme fos de letras
E de sens natural
E fos melhor trobaire
Que negun d'aquel
Qu'eran estat denan ni foron apres li
Per que fos apelat
Mestre dels trobadors
E es encara per tot aquels
Que ben entendon
Subtils dichs ni ben pausat
D'amor ni de sens
Fòrt fos onrat
Per los valents òmes
E per los entendents
E per las dòmnas
Qu'entendian los seus maestrals dich
De las soas chançons
E la soa vida era aital
Que l'ivern estava en l'escòla
E aprenia letras
E totas las estats
Anava per cors
E menava amb se dos chantadors
Que cantavan las soas chançons
Non vòlc mai molher
E tot ço que gasanhava
Dava a sos paubres parents
E a la gleisa de la vila ont es nasquet
La qual gleisa aviá nom
E a encara Sant Gervàs
E aici son escrichas
Gran ren de las soas chançons

Guiraut de Bornelh fut du Limousin
De la région d'Exideuil
D'un riche château
Du Vicomte de Limoges
Il fut un homme de basse condition
Mais il fut savant pour les lettres
Et de savoir naturel
Il fut le meilleur trouveur
Que personne d'autres
Qui l'étaient avant ou le seront après lui
C'est pour cela qu'il fut appelé 
Le Maître des troubadours
Il est encore pour tout ceux 
Qui comprenaient bien
Les choses subtiles non dénuées
D'amour et de savoir
Il fut fort honoré
Par les hommes vaillants
Par les initiés en amour
Et par les dames
Qui comprenaient les paroles majeures
De ses chansons
Sa vie était telle
Que l'hiver il était à l'école
À apprendre les lettres
Et tous les étés
Il allait dans les cours
Il se produisait avec ses deux chanteurs
Qui chantaient ses chansons
Il ne voulut pas d'épouse
Et tout ce qu'il gagnait
Il le donnait à ses pauvres parents
Et à l'église de la ville ou il naquit
Cette église avait le nom
Et l'a encore de Saint Gervais
Et là il écrivit
Beaucoup de ses chansons

Ivon