Vida de Bernard de Ventadorn

 
Bernard de Ventadorn trobador lemosin

Bernard de Ventadorn

Bernart de Ventadorn si fos de Lemosin
Del castel de Ventadorn
Òme fos de paubra generacion
Filh d'un sirvent qu'era fornier

Qu'escaudava lo forn
A coser lo pan del castel de Ventadorn

E ven bel òme e adrech
E saup ben trobar e cantar
E era cortes e ensenhat
Lo Vescomte de Ventadorn lo seu senhor
S' abellit molt de li e de son son trobar e de son cantar

E fetz li grand onor
E lo Vescomte de Ventadorn si aviá Molher

Bela e gaia e jova e gentiva

E abelis se d'En Bernart
E de las soas chansons 
E enamorèt se de li e el de 'lei 
Si qu'el fetz sos vers e sas cançons d'ela
De l'amor qu'el aviá a d'ela

E de la valor de la dòmna
Molt durèt longtemps lor amor
Ans que lo Vescomte marit de la domna
E l'autra gent s'en aperceubessen
E quand lo Vescomte s'en fos aperceubut
En estranhèt En Bernart de se
E puei fetz la molher sarrar e gardar
Adonc fetz la Dòmna donèt comjat a En Bernart
E fetz li dire qu'el se partis e s'alonhar d'aquela encontrada 
El el se'n partis e anèt s'en d'a la Duquessa de Normandia
Qu'èra jova e de granda valor 
E s'entendiá molt en pretz
E en onor e el bendich de sa lausor
E plasion li fòrt los vers e las cansons d'En Bernart
Dont ela lo receup e l'onret e l'aculhis 
E'l fetz molt grands plasers
Longtemps estet en la cort de la duchessa 
E enamorèt se d'ela e la domna s'enamoret de li
Dont En Bernart en fets maintas bonas cançons
Mas lo rei d'Anglatèrra la pretz per molhèr
E la trait de Normandia e menèt lai en Anglaterra
En Bernart remas adonc deçài triste e dolent
E partit se de Normandia
E venc s'en al bon Comte Raimon de Tolosa 
E estet amb li en sa cor entra que'l Comte morit
Quant lo Comte fos mòrt En Bernart, abandonet lo mond
E'l trobar e'l chantar e'l solaç del secle 
E puei se rendet a l'òrdre de Dalon e lai el finis
E lo Comte N' Eble de Ventadorn
Que fos filh de la Vescomtessa
Qu'En Bernart amèt

Contèt a me N'Uc de Sant Circ
Çò que ieu ai fach escriure d'En Bernart

Bernard de Ventadour était du Limousin
Du château de Ventadour
Il était d'humble origine
Fils d'un serviteur qui était boulanger

Qui chauffait le four
Pour cuire le pain du château de Ventadour
Il devint un bel homme adroit
Qui savait bien trouver et chanter
Et il était courtois et instruit
Le Vicomte de Ventadour  son seigneur
Lui porta beaucoup d'intérêt à sa façon de trouver
Et à son chant et il lui fit grand honneur
Le Vicomte de Ventadour avait une femme belle et gaie
Jeune et noble qui eut de l'inclinaison pour Sire Bernard
Et pour ses chansons
Elle s'éprit de lui et lui si fort d'elle 

Qu'il faisait des vers et des chansons d'elle
De l'amour qu'il avait d'elle et du mérite de la dame
Longtemps dura leur amour
Avant que le Vicomte époux de la dame
Et les gens s'en aperçoivent
E quand le Vicomte s'en aperçut
Il éloigna Sire Bernard de lui
Et fit enfermer et garder sa femme
Alors il dit à la dame de renvoyer Sire Bernard
Et de lui dire de s'en aller de cette contrée
Et lui la quita et s'en alla auprès de la Duchesse de Normandie
Qui était jeune et de grande valeur
Qui prêtait bien attention au mérite

À l'honneur et aux louanges qu'on lui faisait
Et lui plaisait tant les vers et les chansons de Sire Bernard
Qu'elle le reçu, l'honora e l'accueillit
Lui fit de nombreux plaisirs
Il resta longtemps à la cour de la Duchesse
Il s'éprit d'elle et la dame s'éprit de lui
Sire Bernard en fit de nombreuses bonnes chansons
Mais le roi d'Angleterre la pris pour épouse
Et l'enleva de Normandie pour l'emmener en Angleterre

Sire Bernard resta donc là, triste et malheureux
Il partit de la Normandie
Et alla auprès du bon Comte Raimon de Toulouse
Il demeura avec lui à sa cour juqu'à la mort du comte
A la mort du Comte, Bernard abandonna le monde
Ainsi que l'art de trouver de chanter et le divertissement du siècle.
Il se rendit au monastère de Dalon où là il mourut
Et le Comte Sire Eble de Ventadorn
Qui était le fils de la Vicomtesse
Que Sire Bernard aima me conta à moi Sire Uc de Saint Circ
Ce que j'ai fait écrire de Sire Bernard

 Ivon