DEL GRAND GÒLFE DE MAR

 
Del grand gòlfe de mar

•  
 

DEL GRAND GÒLFE DE MAR
 Gaulcem Faidit

• 
  Del grand gòlfe de mar
  E dels enuegs dels pòrts
  E del perilhos far
  Sei merces Diu estòrt
  Donc pòsc dir’e contar
  Que manta malanança
  I ai sufert e mant turment
  E puei a Diu platz qu’ieu torn’me'n
  En Lemosin amb còr jauvent
  D’ont parti amb pesança
  Lo tornar e l’orança
  Li gracie puei el m’o consent
  
  Ben dei Dieu mercejar
  Puei vòl que san e fòrt
  Puesc’al pais tornar
  Ont val mai un pauc òrt
  Qu’en d’autra terr’estar
  Rich’amb grand benanança
  Car sol lo bel aculhiment
  E’l onrat fach e’l ditz plasent
  De nòstra dòmn’e lo present
  D’amorosa coindança
  E la doça semblança
  Val tot quant d’autra terra rent
  
  Aur’ai drech de chantar
  Puei vei joi e despòrt
  Solaç e dòmnejar
  Car ço es vòstr’acòrd
  E las fonts e’l rui clar
•  Fan m’al còr alegrança
• Prat e vergier car tot m’es gent
  Qu’aura non dopte mar ni vent
  Garbi Mestre ni Ponent
  Ni ma nau no’m balança
  Ni no’m fai mai doptança
  Galea ni corsier corrent
  
  Qui per Diu gasanhar
  Pren d’aitals desconòrts
  Ni per s’arma salvar
  Ben es drech non pas tòrt
  Mas cel qui per raubar
  O per malacordança
  Vai per mar ont òm tant mal pren
  En pauc d’aura s’adven sovent
  Que quand cuj’òm pujar descend
  E qu’amb desesperança
  L’i laissa tot en lança
  L’arm’e’l còr e l’aur e l’argent
  
• Du grand gouffre de la mer
  Et des ennuis des ports
  Et du détroit périlleux
  Je suis merci à Dieu délivré
  Donc je peux dire et conter
  Les nombreux malheurs
• Et les tourments que j’ai soufferts
  Et il plaît à Dieu que je revienne
  En Limousin le cœur joyeux
  D’où je partis avec chagrin
• De ce retour et de cet honneur
  Je le remercie, puisqu’il me l’accorde
  
  Je dois bien remercier Dieu
  Puisqu’il veut que sain et fort
• Je puisse revenir au pays
  Où il vaut mieux un petit jardin
  Que d’être en d’autre terre
  Riche avec grande aisance 
• Car seul le grand accueil
  Les nobles actes et le dit plaisant
• De notre dame et le présent
  De conduite amoureuse
  Et la douce apparence
  Vaut tout ce qu’une autre terre produit
  
  Maintenant j’ai le droit de chanter
• Puisque je vois joie et distraction
  Divertissement et courtisement
  Car cela est votre plaisir
  Et les sources et les ruisseaux clairs
  Me donnent allégresse au cœur
  Pré et verger tout m’est beauté
  Car maintenant je ne redoute ni mer ni vent
  Garbi Maître ni Ponent,
  Ni ma nef ne me balance
  Ni ne me fait douter
  Galère ni vaisseau rapide
  
  Qui pour gagner Dieu
  Prend des désolations pareilles
  Ainsi que pour sauver son âme
  Est bien dans son droit et non dans son tort
  Mais celui qui pour voler
  Ou par décision mauvaise
  Va par mer où on prend tant de mal
  En peu de temps il arrive souvent
  Que quand on croit monter on descend
  Et qu’avec désespérance
  On y laisse tout sur un coup de dé
  L’âme et le cœur et l’or et l’argent
  
• 
  Ivon